personally I'd replace the controls as yours is DIY gash from maplins
if your prepared to spend to a couple of hundred pounds you should be able to get a new set of controls with 2 new rkps, a battery & external box, which work as your desire.
if you too cheap & want a diy fix, remove 1 keypad & deselect the led on the pir